الفهرس 
ObjetivosOnly 14 pages are availabe for public view
 |  | from | 141 |  |  |
| | | from | 141 | | |
Abstract
Nuestro TFM tiene como objetivo el análisis y la descripción de la traducción de las expresiones idiomáticas coloquiales que se encuentran en la obra de Khaled Al-Khamisi en árabe y su traducción al español El Arca de Noé. Pretendemos con nuestro TFM examinar y describir las diferentes técnicas y procedimientos de traducción empleados en el traslado de dichas expresiones idiomáticas de la obra árabe original a la traducción española. De este modo, intentamos averiguar el grado de equivalencia de la traducción y la conservación del estilo literario y el valor comunicativo en el texto meta. Hay que resaltar que la traducción de expresiones idiomáticas o idiomatismos coloquiales resulta problemática por dos razones: primero, las expresiones idiomáticas que se derivan de la fraseología requieren un grado de equivalencia al traducirlas a la lengua meta; segundo, el coloquialismo y la variación lingüística requieren un tratamiento traductológico especial al traducirlos a la lengua meta eligiendo coloquial o estándar.
Es imprescindible, en el proceso de la traducción, la conservación del estilo literario y del bagaje cultural. Debido a lo cual, surge una problemática doble vinculada al proceso de traducción de la lengua de origen a la lengua meta. Hay que tener en cuenta que el árabe y el español tienen diferentes características lingüísticas. Por lo tanto, vamos a analizar la traducción de las expresiones idiomáticas coloquiales del árabe al español verificando los criterios aplicados, la conservación de la equivalencia lingüística y el marco cultural.